[麵教授的12堂英文學習講座]第三節課

c94b3d0  

別忘了先看完前兩篇再接著看喔!

[麵教授的12堂英文學習講座]第一節課開張大吉!!!!同學們上課囉~ 

[麵教授的12堂英文學習講座]第二節課 我的英文路 

今天終於要來進入我的實戰分享了!!!

首先我想要先跟大家討論一下的是學習英文的觀念

我認為大部份對英文感到苦手的學生 都是因為一開始觀念就放錯了 大錯特錯

可能也是因為教育體制的關係 還是這是種意識形態的陰謀?我不予置評

不過我奉勸大家可以花點時間好好思考我的建議

英文 不過是項工具 我們學英文最大的目的 是要拿來溝通的!

(當然每項語言都有她背後的意義與價值 但語言的美是比較深層的討論 這邊就先不談)

就跟我上一篇抱怨的一樣 我上高中前英文每次都是滿分 背單字第一名 文法考不倒我

可是我卻不敢跟外國人對話 或著是說我其實也聽不太懂他們在說甚麼

所以我認真思考 對我而言 英文這項語言能力到底有多重要 而且是怎樣子的重要法

因為我是本科系的 所以我要求自己多益至少要950以上(其實我是希望考滿分 但我考了三次都沒有滿分 哭)

文學作品可以看得八成懂  一般娛樂性質的輕讀物跟小說能夠輕鬆看 雜誌報紙不能難倒我  

跟外國人的英文會話(即使是非英語母語者)也要完全掌握 電影影集不用看字幕也要八成懂

寫作要清楚有邏輯、優美流暢沒有文法錯誤 這些是我對自己的要求

但是我絕對不會要求自己要百分百聽得懂CNN或BBC新聞 或著想要TED上面全部的影片不用字幕也看得懂

我不會這麼做!因為我知道那對我來說沒有什麼太大的用途

CNN上面那麼多沒聽過的國家名字 各層官員的頭銜說法、財金用語、科技用語

我活在台灣當個普通的英文老師 可能一輩子都用不到這樣的字 我何必為難自己去學?

1896171896875000   

也就是說 大家的迷思就是"英文越厲害越好" 不過有沒有想過 那麼厲害 是要做什麼用呢?

所以就是這樣的迷思延伸出很多奇奇怪怪的無效英語學習法

就拿如果我今天是一位空姐來看好了 我所需要用的的英文單字跟句型其實是有限的

除非我今天在機上服務乘客時非常盡心盡力又周到

周到到還能夠跟講英文的乘客閒聊他們國家最近內閣改選還是經濟部長因為什麼原因被轟下台之類的話題

否則我只要特別在我有可能會用上的機上英文單字跟句型做功課就好了!!(對症下藥!)

8220_101511016533726_100000244856248_40552_5839154_n   

又好比說如果我今天是一位在龍山寺賣香的婆婆 我是一位思想新穎、國際化的婆婆

我想學英文 而我想學英文的最大目的是我能夠把我的香賣給外國旅客

能夠溝通無礙地用簡單的英文單字跟句型進行交易買賣 就這麼簡單而已

不知道這樣子舉例大家懂嗎??其實仔細思考 我們大多數人所需要用到英語的範圍是有限的

也絕對不是每一個人都需要去考試拿分數證明自己的英語能力

如果非必要 何必為難自己 就像是我目前為止還沒有需要用到阿拉伯語跟人溝通的狀況

我就不會成天苦惱著 阿~我不會說阿拉伯語阿~好煩惱 我好笨 

請認真思考你學英文的目的 以及未來你的英語力會派上的用處 專注在 你的需求上

這麼一來你就會更清楚你所需要花費在哪個方面去加強你的英文!

31edd0 

我今天要先分享我一路走來覺得最推崇最有效以及投報率最高的一項英語活動

對我來說我都不偏向將這些行為命名為學習方式

我反而喜歡稱之活動 因為對我而言 它的最大目的其實不是學習 而是活動

一種讓我能夠發自內心去喜愛的娛樂消遣方式 只不過附加的價值是我英文程度可以得到提升而已

因此 對於英語力的增進 我反而喜歡利用活動 而非學習

(學習是用來應付考試的 所以我平常活動量累積得夠多 相對地到我必須面臨考試時 我學習所要付出的心力就輕鬆許多)

dog-reading     

這項活動就是閱讀

閱讀什麼呢? 任何東西

小至口香糖上的標語 大致一本8、900頁的英文小說 都可以是閱讀的材料

從我有印象以來 我就對英文字非常地敏感

以前每次在浴室裡洗澡或上廁所時 我都會隨手抓起身邊的瓶瓶罐罐

仔細地去看上面的英文單字及句子 企圖理解意思

搭捷運時我眼睛永遠都在看那些英文標語(其實是在找錯)

吃巧克力、拆洋芋片袋子、抹髮蠟、擠牙膏 任何時候我都會好奇地找找包裝上的英文

久了我便會自動歸類出某些字經常都會出現在特定的商品身上

至於這些字的意思 我從三成懂到半懂、半懂到現在九成十成懂 也都慢慢記起來了

Crispy Chips 5   

有沒有發現 我沒有提到查閱這兩個字 我身邊是沒有字典的

我只有在兩種時候使用字典 第一是當我是好奇寶寶的時候

我的手機裡有下載隨身字典 當我無聊發呆時突然想到 比如說鯊魚夾英文要怎麼說

我就會馬上打開手機查 查到hair claw 我就會 喔~hair claw 就這樣 關掉 因為我不背單字

好奇的字看過就好 以後有要用到想得起來是我記憶力強 想不起來再查就好

我就不信同一個字被我查了10次20次之後我還能忘記(不背單字的原因晚點會解釋)

第二是論文寫作 遇到不確定的詞 腦中閃過的模糊idea

我就會去翻字典 確定這個字的意思跟詞性用法是ok放在這段文章裡的 我才會寫進去

是不是跟一般人很不一樣?? 我查的是我腦中浮現的字 而不是眼睛看到的生字

為什麼? 因為我不查生字 遇到生字 我只會猜測他的意思 藉由上下文去推測判斷

 61db60  

比如說我今天在一條牙膏上面看到

Stain Clean

Ora supports active women in

society helping them to achieve

lively and vibrant lifestyles 

with a confident smile.

假設我的英文程度落在多益450上下 我可能看不懂stain、achieve和vibrant

那我就會猜 我知道牙膏是清潔用的 所以它clean一定是clean要馬是牙垢要不就是髒污

甚至有些牙膏會去牙齒的黃漬 總之是清潔個什麼東西

但一般牙膏上不會特別註明清潔牙垢吧?! 牙膏不清牙垢是要清什麼呢? 

所以我就大膽猜測stain是清潔髒汙或去漬  結果bingo!

 

再來achieve這個字我不懂 它說ora這個東西support了active的women在這個society裡

(老實說我舉的例子有點爛 這段英文怪怪 但我家只有這條日製牙膏 是說我怎麼不拿別的產品 噗)

總之呢它幫助them(指這些女人)去achieve這樣(lively)和那樣(vibrant)的生活型態

我就猜 要馬是幫助他們"過"這樣的生活 雖然achieve這個字直翻是完成、實現、達到的意思

但是在這句話裡 “幫助他們達成這樣的生活型態“跟"幫助他們過這樣的生活型態“其實意思差不多

所以如果這次這段猜測結束後 這句話烙在我的印象裡了

那麼我下次有機會碰到相同的單字不同的句子

我就可以慢慢釐清推敲出achieve這個字真正的意思跟用法

假設我下次看到的句子是He had achieved success through lots of hard work and a little luck.

我就會想到 如果我理解成 他是藉由許多努力及一點運氣而"過"成功的 這樣就會怪怪

所以我就會東想西想 把過改成  他是藉由許多努力及一點運氣而"達成"成功的 這樣就順多了

這時再回來想Ora supports active women in society helping them to achieve lively and vibrant lifestyles 這句話

就會想到說 阿~對厚! Ora幫助這些女人去"達成"(achieve)這樣(lively)和那樣(vibrant)的生活型態

這樣子翻就很通暢了 等於achieve這個字在我內心翻滾了好多回 不費力地就會自然記起來了!

如此地藉由推敲的活動 英文變得可以理解 也不需要花費太多力氣去枯燥且乏味的背誦了

 6c15c0  

再來猜猜vibrant這個字 有兩種情況 一種是我認得vibrate(震動)這個字 我去做聯想

很輕易就可以聯想出vibrant這個形容詞一定是形容像會震動一樣活跳跳的 有活力的lifestyle

另一種情況是這個字完全沒有概念 沒看過 連跟他長得像的字我都沒印象

這時我們就可以來大猜特猜 A and B –>lively和vibrant

第一我知道在這段文案裡一定是好的 正面的形容詞 (怎麼可能是糟糕的生活型態呢?)

再來我可以推測意思會和lively(有生氣的、精力充沛的)相去不遠 因為用and連接兩個形容詞

總之意思一定就是充滿活力的生活型態 我就這樣想 差不多就好

只要記得vibrant跟lively的意思應該差不多

這條牙膏的文案想講的就是讓女性帶著自信的笑容有朝氣地過生活這樣

然後當我之後有機會看到vibrant這個字的其他句子

例如: The city is young、trendy and vibrant.

我就可以大膽推測我之前的臆測是正確的!

因為這句話就可以理解成 這座城市又年輕、又時尚而且充滿活力!

而vibrant這個字真的就是跟充滿活力的意思有關

大致上藉由上下文的猜測方法就是這樣操作的

而且這項活動並不是在我讀完牙膏上面的文案就停止了

活動的觸角就像花粉的傳遞一樣 是向四面八方延伸的

你每把握一次閱讀的機會 用推測法去猜一個新字 就等於埋下一棵種子

而這顆種子在你每次遇到一次這個新字時就像被澆了一次水般

很快地就可以開枝散葉 在你的腦中變成揮之不去的記憶 所以我說不用刻意背單字

 

除了極短的閱讀之外(<–這是一種快速且不經意的活動)

還有一種我持續了好幾年的活動 就是長篇閱讀!!!!!

c9f6d40

對我來說 英語活動的動機是建立在娛樂消遣上 這是最最最重要的一點

因為動機輕鬆開心且誘人 所以我可以持續不斷地進行下去

像是在蹲廁所時讀讀牙膏上的英語文案 一邊大嚼巧克力棒一邊看一看包裝紙上的介紹

這都只是消遣 順便讓自己可以動動腦轉換一下心情

我完全不覺得我是在強迫學習 這跟一般的英語學習概念就不同了

 

長篇閱讀也是 你們是不是常常看到人家說學英文要多看英文報紙壓?

我每次看到這句話我就眼神死ಠ_ಠ 說這句話的人請問你是不是新聞工作者

而且還要是外語新聞工作者 每天講出來跟寫出來的英文都要跟新聞報紙一樣呢?

第一 我先問一件事 你們有誰(為了考試要了解時事的除外) 誰會認真地一條一條看

好比 蘋果日報的內文文章? 大家是不是都愛看照片跟照片旁邊的一句話呢?

如果我連中文的報紙的內文我都興趣缺缺 我英文不好你要我看英文報紙是在搞笑嗎?

第二 你仔細看台灣報紙的內文 有哪一段是日常生活很口語的話或著是平常非正式寫作會用到的結構?

不!沒有!都是新聞用語阿  我們日常生活時說話根本不會說

近日在新竹某國小發現全體教職員隱瞞校內腸病毒肆虐事實…

我們只會說 “ㄟ聽說新竹不知道哪一間國小的老師暗ㄎㄤˇ腸病毒傳染的消息耶~

如果你費盡九牛二虎之力去看報紙學英文 還把報紙的英文用語跟句法通通學起來融會貫通嚇嚇叫

你一開口跟阿兜仔對話時他們只會跟你說Dude~You speak weird English~

這跟叫人家聽ICRT練英文是一樣好笑的事! 等說到我練聽力時再來好好解釋一番

newspaper   

總之 請仔細思考一下 請問 看英文報紙學英文 聽起來有趣嗎???? ಠ_ಠ

至少對我來說答案是否定的 當然我也可以看影劇版或棒球消息 或許會有趣些 這就可行

可是如果不用這個方法的話 那麼到底要看什麼才會有趣呢? 當然是每個人不一樣呀!!!!

就拿我來說好了 我超喜歡看推理跟驚悚的小說 所以我都會買排行榜上暢銷的外文驚悚小說來看

我也喜歡看粉紅泡泡一堆 把男主角造神成超帥超完美然後女孩麻雀變鳳凰的愛情故事

那我櫃子裡也不少(咳咳*> ω <*)大家耳熟能詳的Chick lit小說

以及會讓你哭的死去活來的Nicholas Sparks系列

cinema_vine_nicholas_sparks_movie_posters-e1351128752798  

總之你喜歡什麼看什麼 平時熱愛時尚女性雜誌的女孩 把你的柯夢波丹改成英文版的

喜歡改車或研究3C的男孩 把你的汽車跟APP雜誌換成英文的 

愛煮菜的就買本英文食譜來啃 由興趣去支撐你的英語活動

像我也知道這麼驚悚刺激的犯罪故事 如果看中文版的我看的速度就可以推進

但是無奈我買的是英文版 手邊沒有中文 我看了一小段 怎麼辦 超級想知道接下來發生什麼事了

只好拚了命往下讀 越讀就會越習慣 慢慢地甚至可以體會中譯本無法傳達文字感受

萬事起頭難 相信我習慣了就好了

像是我看愛情小說時好想知道你們兩個到底什麼時候要放下矜持在一起!(在一起!在一起!在一起!在一起!)

所以我就會繼續翻頁 繼續讀阿看阿翻的!不知不覺一本400頁的小說就解決了

解決完一本就會想繼續下一本 就這樣持續下去 長篇閱讀對你來說就不成問題了

3242e0   

(讀各種文類的書 只要有興趣 都是好教材!!!)

這有個好處 是什麼呢? 大家老實說 考多益時最令你困擾的是不是時間不夠???

還有就是最後一部分的閱讀又臭又長 每大題都有一張A4那麼多的字是想逼死誰?

一張A4 一篇閱讀有四個段落 可惡啊我讀到第三個段落就忘記第一段在說什麼了是該怎麼辦呢?

原因就出在沒有培養長篇閱讀的習慣<( ̄︶ ̄)/ 

想想 一本400頁的英文小說你都可以掌握 區區一張A4大小的英文文章會難倒你嗎?

有了長篇閱讀的能力 你會省去大半回頭找資訊的時間 更專心在回答題目上 也就不會有來不及寫完的狀況發生

而且長篇閱讀還有一大好處 就像我前面牙膏文案猜字學字的方式來看

大部分人無法持續看完一本小說(絕大部分都在前10頁還沒看完就放棄)

為什麼? 因為喜歡查字典 還記得國高中我們一拿到課本 一翻開新的一頁 一翻開英文閱讀考卷的第一件事是什麼嗎?

underline那些我們看不懂的生字 打開字典 把生字的意思通通查出來 寫上去 然後再開始閱讀文章試圖理解

所以當我們拿到一本400頁的小說 翻開第一頁 光查第一頁的字典就要15分鐘 再花15分鐘去理解這一整頁的意思

你說 這本小說就算是歡樂一籮筐文字版  你還會覺得有趣嗎? 絕對不會

更不用提一個英文字可能會有的意思千千萬萬的 你可能查了同一個字但是用在這段文章裡是另一個意思

而你填上錯誤的意思造成理解上的困難與矛盾 換作是我最多也在第三頁時就會把書從10樓丟下去!

所以 繼續保持我的習慣 不要查字典 用猜測的 利用上下文 利用你對故事結構的概念

用邏輯去推 慢慢把字的意思推出來 這次推不出來怎麼辦 沒關係 就 跳過壓~

等到下一次碰到同一個字的時候 你的樣本數就有兩個 等於有兩條線索讓你再次去猜字

相信同一個字出現10條線索的時候 第一 妳百分之九十猜得出正確意思 第二 這個字已經牢牢記在你腦中了

不管是字的意思甚至是用法 因為他出現在10種不同的框架與句型結構下 你就無形之中瀏覽過這個字這麼多的用法了

十個用法之中 你只要記起一個 你就會"使用"這個字了 而不是只是會背他的解釋而已

這比純粹拿一本7000字單字來背還要強得多 重點是 還要有趣很多很多很多多多多多!!!!!

c9874c0   

不過有人會問 那如果我翻開第一頁 我沒有半個字看得懂怎麼辦 沒有半個懂得字等於沒有線索 我要怎麼猜

喔喔 問得好這位同學 給你甲上星星  這就是挑選素材的藝術了(推眼鏡)

首先請記得 你決定要買這本書當作你英語活動的素材時

先翻開第一頁檢查 粗略估計第一頁的字 再隨意翻開任何一頁 再稍微估計一下這一頁的生字

只要這兩頁的字你懂了百分之八十 那就可以買 不夠80%就表示這本書對你來說還太難 可以晚一點再挑戰

原因是因為那不懂的百分之二十 有百分之十我有信心你可以用我的推理技巧猜出意思

剩下不懂的百分之十 不對 應該說 這本書你懂得那百分之九十 就已經足夠你理解這本書的意思了

不但不會影響閱讀 還可以保證你能獲得閱讀的樂趣!!

意思就跟你台語很破可是還是能跟你阿罵用台語溝通是一樣意思壓 差不多懂就懂了!!!免擔心~

所以 除了能從閱讀中獲得樂趣消遣之外我們也能一面藉由這項英語活動來增加英語力

真的是我最最推崇的一項了! 所以一直到今天 不管我晚上多忙多累 除非生病

我都會拿出好看的小說 讀上個半個小時再睡 平均一個月到兩個月可以解決一本喔!

你也趕快試試看吧!

(以上純屬個人淺見)

麵麵的l.o.v.e.生活

臉書留言

一般留言

  1. 好感謝你
    其實我也常常看包裝上的字
    但是不懂就查
    除非手邊沒有字典或手機
    而看了一次 沒有思考 馬上就忘了
    剛剛在看這篇文章
    邊看邊截圖
    覺得你說得真好
    版主回覆:(06/22/2014 04:53:28 PM)
    謝謝你的鼓勵:))

  2. 麵麵你好: 我是個已經把英文都丟回給老師的主婦, 最近把孩子的studio classroom拿出來讀(認真狀), 發現好像喪失記憶般, 好挫折. (也有點失落, 怎麼在大學時沒有像麵麵這麼努力, 入了寶庫卻空手而回)
    我也是隨時隨地(幾乎啦, 不敢說百分之百, 好累耶) 在注意手邊的英文字, 但我看完整段文字之後, 對於不懂的單字還是會去查, 因為會想了解它是不是我想的意思.
    我猜, 是不是麵麵已經在高中畢業前就在腦中建立大量的word bank ,對於單字量不夠的人, 這樣做也可以嗎? 我是怕在這初老年紀, 看過一二次的字, 下次看到它還是陌生人一個呀!

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *